CARCASSONE, 2012.
Polizia. Dobbiamo farle delle domande.
Riguardo cosa?
Potrebbe venire con noi, per favore?
Carcassona era la città più fortificata della Francia meridionale.
Nonostante la schiacciante superiorità delle forze crociate,
queste mura non furono mai violate.
Avete visto Guilhem?
Ci hanno separati. Abbiamo perso il fiume.
Guilhem?
Sei ferito?
No. No, no, è il sangue di un altro.
Così tanti morti.
Aiutali.
Io devo andare, devo andare.
Tenetelo fermo.
Subsfactory presenta:
I CODICI DEL LABIRINTO, DI KATE MOSSE
Seconda Parte
CARCASSONA, 1209.
UN ESERCITO CROCIATO GUIDATO DA SIMONE DE MONTFORT MISE SOTTO ASSEDIO CARCASSONA.
PRESAGENDO LA SCONFITTA, TRENCAVEL CERCO' LA PACE CON ONORE.
Traduzione e synch: Arden, Jules, Temperance, RemediosBuendia
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Non avete bisogno di tale protezione, mio signore.
Un saggio soldato si prepara sempre contro il tradimento.
Nessun uomo vi farà del male durante la negoziazione.
Sarei il primo a volerlo morto.
Molto commovente.
Dunque, Trencavel, ci avete convocati qui per arrendervi?
Ascolterò qualsiasi proposta di pace giusta e ragionevole.
Continuate a sfidare il Papa e Dio stesso?
Vi ordino di inginocchiarvi e supplicare il perdono.
Qui non avete autorità, monsignor abate.
E il Papa può anche possedere la mia anima,
- ma non la mia terra. - Abbandonate i demoni catari...
e verrete trattato con il rispetto dovuto al vostro ceto.
Nemmeno uno tra i miei sudditi verrà consegnato agli Inquisitori del Papa.
Il fumo dei loro sacri roghi soffocherebbe anche me.
Avete chiesto dei termini ragionevoli. Ebbene...
voi e una dozzina di vostri familiari potete andarvene stasera,
portando con voi solo quanto riuscite a trasportare.
La città, i suoi abitanti e ogni cosa in essa...
passeranno all'armata.
Dovete pensare che non abbia orgoglio né coraggio.
Questa guerra non è una mia scelta.
Ma la combatterò sino alla fine.
Dimmi, Francois,
ci sono passaggi segreti per uscire dalla città?
I contrabbandieri e i ladri troveranno sempre una via...
per la giusta ricompensa.
Porta un messaggio a Guy D'Evreux.
Digli che ho saputo del suo interesse per il Graal e posso aiutarlo nella cerca.
Digli che posso essergli d'aiuto in molti modi.
Dottor Brayling!
- Ha notizie di Shelagh? - Niente da giorni.
Avrebbe potuto dirmelo al telefono.
Pensavo fosse meglio affrontare a cosa di persona.
E' profondamente imbarazzante. Pare possa aver preso qualcosa dalla grotta.
- Shelagh non lo farebbe mai. - All'inizio ho reagito allo stesso modo.
Ma sembra conoscesse quel giovane poliziotto che è stato ucciso.
Sembra stessero lavorando insieme.
Viste le circostanze, non posso biasimare Marie-Cecile per averci fatto smettere.
E' stata madame De L'Oradore a finanziare lo scavo?
Molto generosamente. Fu proprio Shelagh a presentarmela.
Si conoscevano molto bene.
Avanti.
- Hai recato il messaggio a lord D'Evreux? - Sì.
E vi garantirà un passaggio sicuro, in cambio dei libri.
- Ne ho solo uno. - Eppure è convinto che siano tutti qui.
Trovali.
Aspetta.
Porta questa pagnotta a mio padre. Digli che l'ho fatta con le mie mani.
L'intendente Pelletier vi prega di trovare rifugio con lui al Castello Contale.
- C'è anche Simeon il Giudeo. - Non conosco nessun Simeon.
Sta' indietro!
Più bitume! Fate più bitume!
Prendetelo!
- Uccidilo. - No.
Risparmiatelo.
Vi darò quel che volete, vi prego.
Madonna...
- Che c'è, Rixende? - Venite, presto. Si tratta di vostro padre.
E' come se una bestia selvatica mi divorasse la pancia.
Come sta?
La malattia si è impadronita di lui molto rapidamente.
Prendete tutto quel che volete.
Mandatemi a chiamare, se le sue condizioni cambiano.
Il libro delle pozioni.
- Will? - Alice, ascolta. In questa...
in questa casa c'è qualcosa che non va.
Verrò da te.
Devo andarmene da Carcassone. Ti spiego quando ci vediamo.
- Avete trovato la Tanner? - Ci è sfuggita.
Non importa.
Dopo stasera, qualche questione rimasta in sospeso sarà irrilevante.
Cosa pensa farà Marie-Cecile,
quando capirà che la O'Donnell non ha quel che vuole?
Per allora, per lei sarà troppo tardi.
Incapperà in un tragico incidente...
e, successivamente,
distruggerò ogni traccia rimasta del Graal.
La grotta verrà sigillata per l'eternità.
Dimmi, Javier,
vai a confessarti?
No.
Dovresti.
Non c'è sensazione più bella del ricevere la Santa Comunione in uno stato di grazia.
Ci si sente...
come rinati.
Ho una domanda da farvi.
Nella roulotte, chi di voi ha spogliato la ragazza?
Oh, suvvia, chi è stato?
E' stato un errore.
Non importa.
Stavate lavorando per il Signore,
che ne foste consapevoli o meno.
Manda a chiamare un prete.
Desidero morire in pace.
Desiderate vedere un prete cataro?
Non morirò nell'abbraccio della Chiesa...
che ci ha dichiarato guerra.
Il Graal è la parola di Dio, ma, senza un navigatore,
il labirinto è un percorso fallace.
Dov'è il libro delle parole?
Avvicinati.
Mio padre desidera morire in seno alla fede catara.
Chiudi la porta. Nessuno deve sapere che ho dato il consenso.
Bertrand Pelletier,
giurate di seguire la regola di giustizia e verità,
e di donarvi a Dio e alla Chiesa Catara?
Sì.
Possa Dio benedirvi, fare di voi un buon cristiano
e condurvi ad una buona morte.
E' stato un onore servire con voi, mio vecchio amico.
Perché non sono stata informata della malattia di mio padre?
Ha ricevuto l'ultimo sacramento della Chiesa Cattolica?
Si è rappacificato con Dio, a modo suo.
Lasciaci.
Perché?
Non posso dire addio in privato al mio stesso padre?
Puoi sentirmi, vecchio? Ascoltami bene.
L'agonia che provi è il mio livore,
attorcigliato nelle tue viscere come una serpe.
So che non sei il mio vero padre.
Ma la tua morte da sola non mi darà soddisfazione.
Alais soffrirà per i tuoi peccati.
E sappi questo: una volta morto, i segreti del Graal saranno miei.
- Dobbiamo denunciarla alla polizia. - Anche loro erano della polizia.
Mi hanno mostrato il distintivo.
- Sicura che Marie-Cecile finanzi lo scavo? - E' quel che ha detto Brayling.
Will, senti, non mi aspetto che ci creda. Era la tua fidanzata.
Sì, ma saresti sorpresa da quel che inizio a credere di lei.
Cos'è? Una specie di setta o roba simile?
Deve essere questo il motivo della ricerca, del perché finanziava lo scavo.
Nella grotta c'era un labirinto.
Ma non prova comunque che abbia fatto qualcosa di male.
Forse questo sì.
Che mi dici di questo?
Beh, è una cantina...
Sono anni che qui non si fa il vino. E' sangue.
Se non possiamo parlarne con la polizia, che faremo?
Ho preso una lettera a casa di mia zia.
Penso che chi l'ha scritta sia in qualche modo connesso.
Andrò ad incontrarlo. Vieni con me.
Non posso. Ho vissuto con questa donna. Devo scoprire che succede.
C'è nessuno?
Will?
Ciao! Non ti aspettavo a casa così presto.
La riunione era noiosa.
- Ti sono mancata, tesoro? - Ma certo.
- Sembri a disagio. - No.
Allora baciami come se lo volessi.
Forse dovresti rispondere.
Sì, dovrei.
In privato, ti prego.
Ti dispiace?
Scusami.
- Paul? - Che c'è di così importante? Sono occupato.
Ha chiamato Shelagh O'Donnell. Ha quel che ci appartiene.
Ma c'è un tranello. Chiede ventimila euro.
Vuole incontrarmi alla grotta domani alle sei.
Ho convocato un incontro del Noublesso per stasera,
ma non è necessario che partecipi,
quindi ci vediamo domani alla grotta.
Will?
- Tesoro? - Ehi.
Stasera mi serve la casa.
Devo occuparmi di una questione d'affari.
Va bene.
- Stai bene? - Sì, non preoccuparti.
- Mi spiace tu abbia dovuto vederlo. - Non devi darmi spiegazioni. Ma attento.
Anche tu. Ehi, senti...
Dico sul serio, va bene?
- Chiamami dover aver visto Baillard. - Va bene.
- Stai attenta. - Anche tu.
Dimmi dov'è nascosto l'ultimo libro.
Quello ce l'ho già!
Dimmi dov'è, o ti farò del male. Mostrami dov'è!
- Tuo padre non può proteggerti ora! - Oriane! Lasciala andare.
Sono venuto appena ho saputo.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace davvero tanto.
Che ipocrita. Lo odiavi tanto quanto me.
Se era duro con me, era solo per rendermi un uomo migliore,
- un marito migliore. - Davvero nobile.
E come siete belli insieme.
Ma devi chiederti, Alais,
perché tuo marito è stato così freddo con te negli ultimi mesi?
Oriane.
Perché era con me che divideva il letto. Voleva il mio corpo, non il tuo.
Dimmi che non è vero, non con lei.
La ami?
No. No, amo te.
No.
Se fossi un uomo, non usciresti viva da questa stanza.
Se fossi un uomo, non saremmo in questa posizione.
Sul mio onore, giuro su Dio...
un giorno ti ucciderò per questo.
Alais?
Alais!
Leale fratellanza della Noublesso Veritable,
domani sera, dopo quasi 800 anni,
il Graal sarà finalmente nelle nostre mani.
A ognuno di voi, quando avete fatto il giuramento che vi lega alla Noublesso,
è stata fatta una promessa.
Ho giurato che vi avrei reso ricchi oltre ogni immaginazione,
e vi avrei concesso il potere
che uomini normali non possono nemmeno sperare di raggiungere.
Chi tra noi non si è infuriato
per l'insignificante durata delle nostre vite mortali?
Chi non ha sognato di sfidare la morte?
Domani sera, nella grotta sacra costruita dai nostri antenati...
farò in modo che il vostro sogno diventi realtà.
Ho deluso Harif.
Anche il Libro dei Numeri è perduto. Oriane mi ha tradita.
Il Libro delle Parole?
L'ho con me.
Mi dispiace per vostro padre. Era un brav'uomo.
Non potrò più tornare al Castello Contale.
Là non mi è rimasto nulla, nessuno di cui fidarmi.
E Guilhem Du Mas?
Non c'è nessuno.
Dovete raggiungere Harif sulle montagne.
Finché avrete un libro, i segreti del Graal saranno salvi.
Prima dobbiamo guarirvi.
Oh, guarirò.
Messaggero in arrivo!
L'Abate di Citeaux offre un lasciapassare per un negoziato.
I nordisti chiedono una tregua.
Perdonatemi, mio signore, perché ora?
Sanno che le nostra mura resisteranno, Guilhem.
Potrebbero colpirle per mille anni e la città non cederebbe.
Sanno anche che la sete e le malattie alla fine ci decimeranno.
Sono venuti per avere una vittoria veloce, non per un lungo assedio.
Le nostre estati sono troppo calde per il loro sangue del nord.
Ora, chi mi accompagnerà al negoziato?
- Avete la mia spada, mio signore. - Bravo.
Mio signore, lasciate che mi unisca a voi.
Con tutto il rispetto, Madonna Oriane, questo non è compito di una donna.
Mio padre non aveva figli maschi, ma sono disposta a farne le veci.
Se ai Crociati serve una garanzia delle vostre buone intenzioni,
lasciate che prendano me come ostaggio.
Non possiamo chiedervi di correre un rischio così grande.
Anche quei barbari non farebbero del male a una donna dal sangue nobile.
L'intendente Pelletier sarebbe molto fiero di sua figlia, oggi.
Grazie, mio signore.
I vostri uomini devono deporre le armi.
Cominciamo? C'è molto di cui discutere.
La sola cosa di cui discutere è la vostra resa. Prendetelo.
Cosa significa tutto ciò?
Il nostro lasciapassare è garantito nei termini del negoziato.
E' garantita solo la giustizia di Dio.
Tutto questo va contro ogni legge della cavalleria e dell'onore.
Gli eretici non meritano le normali cortesie di guerra.
Un messaggio è stato già spedito in città.
Raymond-Roger Trencavel sarà giustiziato,
a meno che i cancelli non vengano aperti prima del terminare della notte.
Carcassonne...
è nostra.
Portatelo via da qui!
E anche lui!
Portatelo via da qui!
Ebbene, mia signora?
Ho due dei libri segreti che state cercando.
- E il terzo? - E' ancora all'interno di Carcassonne.
Ma alle giuste condizioni, vi aiuterò a trovarlo.
- Quali condizioni? - Se trovo quello che state cercando,
mi prenderete in moglie, quando tornerete al nord.
E la vostra famiglia, la vostra gente?
Non mi importa nulla di loro.
Accetto.
Farò di voi mia moglie.
La guarnigione si è arresa per salvare il visconte Trencavel.
Tutti i cittadini saranno cacciati.
Non ci saranno persecuzioni dei Catari?
Solo l'esilio. Tutti, cristiani, ebrei o catari, devono andarsene tutti.
Nessuno può portare nulla con sé.
Grazie a Dio vostro padre non è sopravvissuto
per vedere Carcassona nelle mani dei nordisti.
Guilhem Du Mas e vostra sorella sono stati fatti prigionieri.
Almeno non potrà più nuocere.
Ora l'importante è proteggere l'ultimo libro.
Chi è?
Mia zia. Soffre di idropsia.
Cos'è questo?
Tienilo su.
Idiota!
Muoviti!
Dovevo ucciderti la prima volta. Ora, dimmi,
Madonna Alais ha lasciato la città?
Dimmelo.
Eravamo preoccupate per te.
Non serve. So badare a me stesso.
Sajhe...
perché non vai a prendere della legna? Stasera farà freddo.
Questo...
vi servirà.
Vi mostrerà la strada per Los Seres,
dove Harif vi sta aspettando.
Non posso affrontare il viaggio con voi.
Le forze mi stanno abbandonando.
Io...
ho capito...
che sono davvero poche le cause per cui vale la pena sacrificarsi.
Nemmeno per la fede?
Che diritto ha un uomo di obbligarne un altro a seguire la sua religione?
Il mondo è il posto migliore per tutti i suoi martiri?
Dio non è una qualche creatura pagana che chiede dei sacrifici.
Non c'è bisogno che moriamo o uccidiamo per lui.
Insegnate a Sajhe ad amare la vita.
Ha un destino speciale.
Dovete aiutarlo a scoprirlo. Promettetemelo.
Ve lo prometto.
Ci sarà tempo per piangere più avanti.
Per ora dobbiamo pensare al domani.
Aspetto un bambino.
Vi proteggerò... entrambi.
Ve lo prometto.
Rinunciate al vostro potere su Carcassonne...
e vi lascerò andare.
Siate giudizioso, signore. Questa terra è mia, ora.
Potreste governare per mille anni,
ma questa terra non sarà mai vostra.
Andatevene.
Andatevene, finché ne avete la possibilità.
Scelgo la morte.
Fatevi avanti.
Inginocchiatevi.
Girati. Mostra un po' di rispetto per quest'uomo.
Avete fatto pace con Dio?
Sì.
E voi?
Girati, ho detto!
E' mio dovere solenne informarvi...
che il Visconte Raymond-Roger Trencavel...
è morto di febbre, stamattina.
Prima di esalare il suo ultimo respiro, mi ha pregato di proteggere la sua gente
e di regnare al posto suo.
Dopo molte preghiere, ho deciso di accettare
questo pesante fardello epocale.
La guerra è finita,
ma la crociata non terminerà
finché l'ultimo degli eretici catari
non sarà cancellato dalla faccia della Terra!
- Dio salvi la Francia! - Dio salvi la Francia!
- Dio salvi il Papa! - Dio salvi il Papa!
Signore Dio, dammi la forza...
per combattere i blasfemi anticristo.
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
Liberami dalla tentazione.
Monsieur Baillard...
mi stava aspettando.
Ho aspettato per molto tempo, Alice.
Voglio capire cosa mi sta succedendo.
Ci sono cose che vanno stranamente oltre la comprensione umana.
Non credo né in Dio, né nei fantasmi.
Ma so che io e Alais siamo collegate.
Siete direttamente imparentate.
Sì, ho visto l'albero genealogico a casa di mia zia.
Sì, speravo che lo trovassi.
Vieni. Dobbiamo parlare.
Se hai sentito una vicinanza con Alais,
è perché portiamo con noi il nostro passato, nel sangue, nelle ossa.
Le nostre vite e le nostre storie si intrecciano sempre.
Sa molto su di lei.
Sono uno storico. Dare una voce ai morti è il mio lavoro.
Cosa significa il labirinto?
Ho già visto quest'anello, nella grotta.
Era di Alais, vero?
Me l'ha mandato Yves Biau, appena prima di essere ucciso.
L'ho vista nel rogo.
E' morta in quel modo orribile?
Hai talmente tante domande, Alice.
Ma mi chiedo se sei pronta per le risposte.
Sono pronta.
Cosa sai del Graal?
Il Sacro Graal?
E' il calice da cui ha bevuto Cristo nell'Ultima Cena. E' una leggenda.
Il Graal è reale. Non il Sacro Graal della mitologia cristiana,
ma qualcosa di molto più antico.
Non è un calice, non è nemmeno un oggetto.
Ma...
ha il potere di allungare la vita...
di centinaia di anni.
Ecco la verità che giace nel cuore del labirinto.
Siete i benvenuti qui, Alais.
Tua nonna era una splendida anima.
Il mondo è più povero, da quando è morta.
Grazie.
Questa è la mia servitrice... amica. Rixende.
Vedo che aspetti un figlio.
Solo da poche settimane. Come lo sai?
Durante la mia lunga vita, ho visto molte madri in attesa.
Entrate. Dovete riposare.
Ho tenuto il libro al sicuro.
Sarà tuo compito proteggere questa grotta.
Molto bene. E questa?
- Be... Be... Bertran... Bertrande. - Bertrande.
Molto bene. Ora prova scrivere il tuo nome.
Su, prova.
Ci hanno trovati.
Harif!
Alais...
Devi... prendere...
il mio posto.
Sei tu il navigatore.
No. Non sono pronta.
Quando sarà il momento, lo saprai.
Non posso sostituirti. Non posso. Non posso sostituirti.
L'hai già fatto. Sei stata scelta...
molto tempo fa.
Harif aveva più di 500 anni quando morì.
Credeva che...
la longevità donata dal Graal dovesse essere usata come testimonianza,
per ricordare a ognuno di noi della nostra storia comune.
Abbiamo un lungo viaggio che ci aspetta.
Dobbiamo andare.
Dove?
Credo che tu lo sappia.
Forza.
Presto comprenderai l'eterna verità del Graal.
Tu sei pazza.
Dio!
Paul, un piccolo cambiamento di programma.
Incontriamoci nel parcheggio di Pic de Soularac tra un'ora.
Ma Shelagh O'Donnell ha detto di vederci alla grotta.
Prima voglio parlare con te.
C'è qualcun altro coinvolto.
Un ragazzo che si chiama Will.
E' stato lui a mostrarmi il labirinto in casa di Marie-Cecile.
E' un suo amico?
Il suo amante.
Vorresti fosse il tuo.
No.
Voglio dire, non lo so. Ci siamo appena conosciuti.
Magari si dimostrerà degno di te.
Solo il tempo può dirlo.
Non ha finito di raccontare la storia di Alais.
Alais e gli altri vissero per un anno nella fortezza di Montsegur.
Tuttavia, i crociati si stavano impadronendo del sud,
e alla fine, arrivò il giorno in cui l'invasione li raggiunse.
I catari furono radunati, e fu offerta loro l'ultima possibilità di libertà,
a patto che abiurassero la loro fede.
Molti rifiutarono e scelsero la morte.
La cameriera di Alais, Rixende, era una di loro.
Eretici, ne pagherete le conseguenze!
Rinnegate!
E' la vostra occasione. Rinnegate!
Rixende, ti prego.
Non puoi farlo. Rinnega la tua fede.
Ascoltate, ho messo delle pagine qui dentro per farlo sembrare il libro,
così, prima di gettarmi nel fuoco,
lo mostrerò a loro, e penseranno che sia andato bruciato.
Penseranno che sia finita.
Non vi cercheranno più. Avrete una possibilità di scappare.
- Non posso lasciartelo fare. - Perché no? Devo morire comunque.
Non devi morire. Puoi rinnegare la tua fede.
No. Ho fatto la mia scelta. Voglio morire nella mia fede.
Devo fare in modo che il fuoco inizi il suo lavoro prima di chiamare Oriane.
Chiederò la forza a Dio pregando.
Te lo impedisco.
Ho vissuto da servitrice, Madonna.
Vi prego, lasciatemi scegliere quando voglio morire.
Che Dio ti accolga oggi stesso nelle sua braccia.
Non ti dimenticherò mai.
Siate contenta per me, Madonna.
Cantate, maledetti! Cantate e fateli tacere!
- Oriane? - Alais?
Oriane!
Alais!
Esclarmonde ha detto che non c'è religione per cui valga la pena morire.
Ha ragione.
Tu rinnegheresti la tua fede?
Dirò all'Inquisizione qualsiasi cosa vogliano sentirsi dire.
Non ha importanza, per me.
Tutto ciò che importa siete voi e Bertrande.
Dovete sapere che vi amo.
Vi ho sempre amata, da quando ero un ragazzino.
Sono sposata, Sajhe.
- Con un uomo che vi ha tradita. - Con il padre di mia figlia.
Non possiamo continuare a essere amici come sempre? Ti prego.
Ne è valsa la pena?
Valeva la pena morire per la loro fede?
Solo Dio può rispondere.
Io ho lavorato tutta la mia vita per assicurarmi che i loro nomi
e il loro coraggio non siano dimenticati.
- Il libro è al sicuro? - Sì.
Non appena cala la notte, scendete dalla montagna.
Io e Bertrande vi aspetteremo.
- Nome? - Sajhe de Servian.
Sei un bravo servo della Santa Chiesa Cattolica di Roma?
Lo sono.
Molti eretici sono venuti da noi mentendo per salvarsi la pelle.
Non sto mentendo.
Non ti credo.
Mettetelo con gli altri.
Perché? Non sto mentendo!
Come ti chiami?
Bertrande.
Bertrande? Bertrande e poi?
E' con lui, de Servian.
Mi hanno detto che Alais ha una figlia.
Il padre è Sajhe de Servian, un membro della guarnigione.
La mia virtuosa sorella ha avuto una bastarda da un ruffiano di basso rango.
E... e allora?
Sua nonna era la strega Esclarmonde.
Erano tutti in combutta per proteggere i libri. Forse lo sono ancora.
Il libro è bruciato insieme a tua sorella.
Alais non è mai stata una Catara. Perché morire insieme a loro?
Per sconfiggerti.
Magari era un trucco.
L'hai vista arrostire.
Il Graal ti ha fatto impazzire, donna.
Anche se Alais è morta,
magari ha dato il libro a sua figlia.
Beh, allora vai a controllare.
Perché io ho chiuso con il Graal.
E De Servian?
Se è quello che vuoi, manderò qualcuno a ucciderlo, mia cara.
Controlliamo l'altro lato.
Chi è Bertrande de Servian?
Sai cosa farai?
Mi porterai alla grotta del Graal.
Dov'è Oriane?
Nella zona sorvegliata.
In cerca di una ragazzina. La figlia...
di sua sorella e di Sajhe.
Quando brucerai all'inferno... ricorda,
è stato Guilhem Du Mas a mandartici.
Guilhem...
Dov'è Oriane?
Vi porto da lei.
Di che si tratta?
Shelagh ci sta aspettando alla grotta.
Shelagh O'Donnell è morta.
Di che parli?
Non mi avrebbe mai ricattata. Era troppo debole.
Quindi l'hai costretta tu a fare quella chiamata.
Sei paranoica.
Mi ha sempre preoccupata la tua infantile devozione alla Chiesa Cattolica.
Non riuscivo a capire cosa c'entrasse,
ma poi ho realizzato...
non vuoi salvaguardare il Graal,
vuoi distruggerlo.
Il Graal è un'eresia,
un'offesa alla vera religione.
Alice, un destino speciale ti attende nella grotta.
Ma richiederà una scelta.
Se lo desideri, puoi ancora tornare indietro.
Seguimi.
Hanno scoperto la grotta del Graal.
Aspetta il mio segnale.
No, non puoi entrare. E' un luogo sacro.
Alzati.
Perquisiscilo.
- Vedi se ha l'altro libro. - Oriane, lasciala andare.
Sapevo che la tua morte era un trucco.
Alais!
Mamma!
Andrò io.
- Salverò tua figlia. - Nostra figlia.
Bertrande è nostra figlia.
Sorella...
Oriane.
Ti prego.
Ti prego, lasciala andare.
Nostro padre ha affidato a me il segreto.
Non posso tradirlo.
Non l'hai mai saputo, vero?
Cosa?
Pelletier non era mio padre.
Ecco perché mi odiava.
Incolpava me per il peccato di nostra madre.
Ma l'ho ucciso.
L'ho avvelenato.
Che Dio ti perdoni.
Ho due libri. Adesso dammi il terzo.
In cambio di mia figlia.
Non desidero ucciderla, ma lo farò.
Dammelo.
Corri.
Corri! Ti voglio bene.
Figlia.
Stai tremando.
Dov'è l'ultimo libro?
Dimmelo.
No, Oriane.
Non te lo chiederò di nuovo.
Se mi uccidi,
non lo saprai mai.
Dimmelo!
Sajhe de Servian.
Il padre di tua figlia.
Ha lui l'ultimo libro.
Ecco.
Sono un uomo di parola.
Perdonami.
No, ti ho perdonato tanto tempo fa.
Ogni volta che guardavo Bertrande,
rivedevo il tuo volto.
E' illuminato.
C'è qualcuno.
Will.
E' più carina di quanto credessi, ma mi hai delusa, Will.
Avresti potuto avere di meglio.
Una come te?
Non direi proprio.
Dammi l'anello, o sparo al tuo fidanzato.
Dammelo.
Cos'ha che non va?
Il Graal è tra di noi.
Sono stata pugnalata, come lei.
Sono io, vero? Io sono la chiave.
Il Graal scorre in me.
Proprio com'era per Alais.
E per Harif prima di lei.
Quando i libri e il vero navigatore si riuniscono,
il Graal dev'essere presente.
Il Graal è mio.
Dammelo, o ti sparo.
Il Graal è stato presente non appena Alice ha messo piede nella grotta.
E' stato con noi per tutto il tempo.
Lei è il navigatore, non tu.
Se non mi dai il Graal,
lei sarà la prossima.
- Che faccio? - Segui il percorso del labirinto.
Se stai cercano la vita eterna, il Graal farà il resto.
Ma ti avverto, non sei il navigatore.
Ci saranno conseguenze terribili.
Cosa le succederà?
Le verranno concessi...
gli innumerevoli anni che brama,
ma diventerà vecchia all'istante.
Si pentirà amaramente della sua decisione.
Ma almeno l'ha presa liberamente.
Io non sono stato così fortunato.
Alais...
scelse al posto mio.
Prendete... prendete la mia mano. Prendete la mano.
- Sajhe, per noi è troppo tardi. - No.
Posso aiutarvi. Possiamo trovare aiuto. Vi possono aiutare.
Ora c'è solo un modo per aiutarmi, Sajhe.
Devi prendere il potere del Graal.
Prenditi cura di Bertrande.
Esclarmonde mi ha chiesto
di aiutarti a vivere. Lasciami mantenere questa promessa.
Sajhe?
Tu eri Sajhe?
Sì.
Farai grandi cose con il tuo potere.
Racconta la nostra storia.
Il massacro...
della nostra gente.
Aiutaci a rivivere.
L'ho fatto per lei.
E per la terra che amavo.
Ma se avessi saputo...
cosa avrebbe significato vagare da soli per questo mondo...
per tutto questo tempo,
avrei rifiutato.
Ma ci sei riuscito, Sajhe.
Hai fatto quello che ti aveva chiesto Alais.
Sei stato testimone. Hai raccontato la verità.
E la verità...
ti renderà libera.
Cosa devo fare?
I libri.
Devi prendere i libri.
Non devi aver paura.
Ti farai strada, passo dopo passo.
Addio...
amico mio.
La amavo.
E, se gli dei sono misericordiosi,
finalmente la rivedrò.
Ora cosa devo fare?
Devo prendere il Graal?
Divento il navigatore?
Alice...
scegli l'amore.
Ora la montagna può mantenere il tuo segreto.
Alice, muoviti!
- Non sono riuscito a romperle, mi dispiace. - Lo so, lo so.
Forza! Dobbiamo andarcene.
Ora tutto è finito.
Possiamo riposare.
Guilhem?
Sono qui, amore mio...
al tuo fianco.
Per sempre.
Alais,
ho patito la lunga vita che mi hai donato con un vuoto nel cuore,
un vuoto che si è propagato fino a diventare più grande del mio stesso cuore.
Ma adesso, alla fine, comprendo
quello che tu hai sempre saputo.
Che il vero Graal non risiede nei libri,
ma nell'amore tramandato di generazione in generazione.
La verità risiede intorno a noi,
nelle pietre,
nelle rocce,
nell'alternarsi delle stagioni.
Tramite le storie condivise del nostro passato,
non moriremo mai.
Montsegur era uno dei castelli Catari più significativi.
Quando iniziarono le crociate, nel 1209,
questo sito divenne un rifugio,
un luogo di grande coraggio e, in ultimo, un luogo di grande tragedia.
E anche se vi sembrerà difficile da credere, quasi 400 persone
hanno vissuto tra queste mura e nelle immediate prossimità...
Devo avvisarti, sono appena uscita da una tremenda relazione.
Sì...
anch'io.
www. subsfactory. it